張譯：演員在食物鏈底層，很被動需鼓勵

心門吹雪

張譯

　　新浪娛樂訊 日前，演員張譯[微博]、法國導演費利普·穆勒、中國導演李?，B以及影評人阿郎出席了戛納中國館舉行的知乎電影論壇，就“電影與觀眾的距離”話題進行了討論。
　　本期論壇的幾位嘉賓皆與法國或戛納電影節頗有淵源：張譯主演的《山河故人》曾入圍第68屆戛納電影節競賽單元，時隔兩年他再度歸來，攜《繡春刀2》和《紅海行動》兩部影片進行海外推介；李?，B執導的《路過未來》是本屆戛納電影節唯一入圍官方單元的中國影片；費利普·穆勒是法國知名導演，他的《蝴蝶》、《夜鶯》等作品在中國也收獲了一大批影迷；阿郎作為《看電影》主編，也已經連續多年參加戛納電影節。
　　談到論壇主題，作為科普達人，張譯開場便引用了站內對法國導演菲利普·穆勒代表作《蝴蝶》的影評：“孤獨的人，為愛所困的人，被愛拋棄的人，為承諾所累的人，都可以站在不同的角度去看它?！倍�在菲利普·穆勒眼�?，盡管不同文化、不同語言的人對電影都有著各自理解，但好的故事往往能夠突破語言和文化的障礙，為更多人帶來精神上的共鳴。
　　李?，B的《路過未來》入圍了今年戛納“一種關注”單元。在談到評獎標準時，李?，B表示，作品入圍了就是得到了認可，大家在一個起跑線上，至于得不得獎取決于評委，可能換一批評委，評出來就是完全不同的結果。張譯則開玩笑道：“電影節評獎一定公正嗎，我覺得不好說。但是因為有了電影節的存在，給了電影人一些動力，從這個角度看，它的存在是正確的……我感覺演員是食物鏈的最底層，導演說他是最底層，那是在觀眾面前。演員是很被動的，需要鼓勵。好的建議對演員很有好處，觀眾認為你對角色的解讀不合適，我就要做出反思?！?br /> 　　李?，B的作品都是文藝片，曾多次入圍國際電影節，如《告訴他們，我乘白鶴去了》入圍威尼斯電影節，《家在水草豐茂的地方》入圍柏林、東京電影節等。李?，B在此次活動上表示，他也喜歡好的商業片，但是鄙視攢出來的東西，等于是把別人嚼過的東西再嚼給觀眾，應該尊重觀眾，跟觀眾做朋友。張譯也贊同道，那種商業片就是酒肉朋友，是利益之間的朋友。
(責編：大米)