少年派的延續？李安新作正式更改中文片名

商寶進銷存

《比利·林恩的中場戰事》中文版先導海報
   左起：李淳、李安、同組演員合照（李淳提供）
   左起：喬·艾爾文、李淳，摩洛哥拍片空檔玩自拍（李淳提供）
　　新浪娛樂訊 奧斯卡金像獎導演李安暌違四年的最新力作備受各界期待。隨著影片進入最后的制作階段，對自己作品向來要求甚高的李安，目前決定正式將全球中文片名統一更名為《比利?林恩的中場戰事》（原名《半場無戰事》），更顯導演對于本片的獨特見解。李安導演的愛子李淳此次也參與了影片的演出，日前他接受采訪時，不但分享了與父親合作拍片的經歷，也介紹了拍攝前接受“魔鬼軍事訓練”的全過程。
　　全球中文片名正式更名 李安：更名為深思熟慮后的決定
　　對于自己每部作品都求好心切的李安導演，對于中文片名的語境也有他自己的思考及要求。對影片的中文譯名經過百般熟慮后，他仍然希望觀眾能夠透過主角比利?林恩的視角來觀察身邊所發生的一切，并隨著他一起成長與變化。 李安導演認為“比利就像少年派的一種延續”，為了能更吻合電影里對少年大兵比利?林恩成長之路的描述，李安導演最后統一以《比利?林恩的中場戰事》作為全球統一中文片名。
　　軍事化訓練無一不備 特種部隊教官親自指導
　　李安的愛子李淳此次飾演比利?林恩在B隊的戰友。參演自己父親的作品，李淳自然不敢掉以輕心。在正式拍攝之前，B隊整組成員便已一起參加為期兩周的密集軍事訓練，從踏步、口號、體能訓練到槍支操作、作戰隊形訓練等無一不備。更請來五位來自美國海軍的海豹部隊、陸軍特種部隊的教官來訓練他們。為了能完全進入電影里出入槍林彈雨的戰士角色，B隊成員在受訓期間還要接受全天候24小時的軍事化管理。包括一起睡在上下鋪的軍人宿舍，早上6點便開始訓練，直到下午4點。餐食方面，演員們也沒有絲毫優待，“訓練時三餐都吃一樣的東西吃到怕了！所以一結束訓練，我第一件做的事就是去吃漢堡”李淳回憶道。
　　《比利?林恩的中場戰事》根據暢銷作家本?方丹的小說《Billy Lynn's Long Halftime Walk》改編。講述了一名19歲的年輕士兵比利?林恩，因伊拉克戰場上與敵軍的一場激戰，機緣巧合地成為了美國英雄。他和戰友們受邀至全美橄欖球比賽的中場休息授勛，卻引發了這位年輕士兵對人性的終極思考。
(責編：Koyo)