重慶方言用英語咋說？

藍星兒

“你豁我”翻譯成“you drink me”“ 耳朵”翻譯成“soft ear”……24日，本報刊登了《扭倒費、仆爬……看這些重慶言子用英語咋說》后，不少讀者用自己的方式來翻譯重慶話。這不，來自團市委志工部的一群志愿者，就把重慶話翻譯成了qinglish。

打趣出來了“Qinglish”

張干一是翻譯小組的主力成員之一，雖然是土生土長的重慶人，但對讀者提出的一些重慶話，她弄不明白是怎么回事?！凹议T兒是啥子意思，那悶啾啾呀?！币恢痹谕庾x書的她，從加拿大留學回來后，忘了不少重慶話。

在得知“家門兒”就是同姓人時，張干一笑了，“我們說的是本家?！薄氨炯也皇侵貞c話吧，應該是外地的，可能是你讀大學的時候在山東呆久了，學的山東話?！?/font>

在重慶市人民政府新聞辦公室的微博轉發的《扭倒費、仆爬……看這些重慶言子用英語咋說》后，就有網友跟進說，“你豁我”可以翻譯成“you drink me”。

看到這樣的回復，翻譯小組的成員也試著把一些重慶話翻譯成具有重慶特色的英語，用她們的話說叫 “Qinglish”。從小在青島長大的張顯，來重慶讀書已經3年，這次她也承擔了翻譯任務，“大多數重慶話還是懂，沒得問題?！苯拥饺蝿?，張顯答應得很快，但看到平時同學用慣的詞，用英語卻怎么也形容不來?！胺�譯Qinglish難是難，但還是很有意思?！?/font>

只可意會不能言傳

賀硯秋是四川安岳人，她說自己也算半個重慶人，“一是離重慶近，二是我在重慶上學?！蹦壳八�正在西南政法大學上研一。

這次的翻譯經歷，她說讓她終身難忘，“重慶人的智慧是無窮的。比如說馬起臉嘛，馬的臉很長，人板起臉的時候很生氣，臉就拉長，聯系起來很有意境?！彼�說的時候還故意拉長臉給大家示范。

雖然大家齊心協力邊翻譯邊解釋邊笑，但仍有不少重慶言子兒翻譯不出來?！白δ竷何視缘檬球乞斓囊馑?，但翻譯成重慶英語不曉得怎么翻?！睆埜梢徽f。在翻譯中，幾位成員每翻譯一個出來，都要念給大家聽，這一念不打緊，全都笑成一堆。比如說重慶話的“舌老”是丟了的意思，但如果就按字面直接翻譯就成了“old tongue”，突然就變成了老舌頭的意思。丁丁貓兒（蜻蜓）：重慶英語：Dingding-Cat，翻譯：dragonfly

偷油婆（蟑螂）：重慶英語：an old woman stealing oil翻譯：cockroach

身體：

老殼（腦袋）：重慶英語：old shell，翻譯：head

瞎孔（胳肢窩）：重慶英語：blind hole， 翻譯：armpit

形容詞：

理麻（責備）：重慶英語：clear up difficulties翻譯：to blame

洋氣（不得了）：重慶英語foreign flavour翻譯：a big deal

煩造造的（非常臟）：重慶英語agitation manufacture翻譯：very dirty

動詞：

告哈兒（試一下）：重慶英語：talk a little翻譯：have a try舌老（丟了）：重慶英語：old tongue翻譯：lost something

你豁我（你騙我）：重慶英語：you drink me翻譯：You lie to me

開腔（說話）：重慶英語：open the month翻譯：speak

耍朋友（談朋友）：重慶英語：play with friends翻譯：have a relationship

其他：

洗白了（沒有了）：重慶英語：white-washed（英語里其實還真有這種說法，不過不是方言的意思） 翻譯：failed/couldn’t make it

方腦殼（笨蛋）：重慶英語：a square head翻譯：silly/stupid

龍門陣（聊天）：重慶英語：dragon-door alignment翻譯：chat casually

耳朵（怕老婆的人）：重慶英語：soft ear翻譯：hen-packed

假吧意思（只表示一下）：重慶英語：pretend meaning翻譯：fake/pretend

背油（浪費油）：重慶英語：oil on the back，翻譯：waste

排輪子（排隊）：重慶英語：line the wheels翻譯：line up

爪子（干什么）：重慶英語：claw翻譯：what

soft ear